Suivez-moi ! Restez tout près !
Dépêchez-vous !
LA FRONTIERE ENTRE LE MEXIQUE ET LES ÉTATS-UNIS
Vos gueules ! Planquez-vous sous la couverture.
Fermez-la !
Restez là. Vous êtes les familles ?
Vous avez le fric ?
Le fric !
Les enfants sont là ?
Qui t'a payé ? On en est où ?
C'est à qui ?
Foutez le camp ! Disparaissez !
Dégage, grosse vache !
Y a un problème ?
Laisse-le descendre.
Maya Montenegro ?
Je suis là.
Reste à l'intérieur, salope !
- C'est quoi, ce bordel ? - J'ai été agressée.
Qu'est-ce que j'en ai à foutre ?
Je paierai pour elle. Prends mon alliance.
Prends ma montre.
Je peux payer, moi aussi.
Laissez-la descendre !
- Bouge pas ! - Je vous en supplie !
Je t'emmerde !
Ne l'emmenez pas !
Aide-moi !
Tu m'emmènes où, connard ?
Rosa, aide-moi ! Ne me laisse pas !
Eloigne-toi de la vitre.
Pourquoi tu chiales ?
Où tu m'emmènes ?
Ta gueule !
- Quelle geignarde ! - Ferme-la !
Toi-même, salope !
On va tirer au sort pour voir qui se saute la fille.
Qui va tirer son coup, ce soir ?
T'as pas envie ?
Vas-y, lance. Qui va gagner ?
Pas de bol, mon vieux !
Laisse-moi porter ton sac. T'es fatiguée.
Fais pas cette tête.
Allez, détends-toi !
Je suis pas comme l'autre enfoiré.
En fait, t'es pas si moche que ça.
Mais tu pues, enfoiré !
Toi, tu sens pas mauvais, ma puce.
Elles te plaisent ?
Tu les as achetées où ?
A Tijuana.
C'est les bottes les plus cool de tout Tijuana.
Je suis impatient, ma jolie.
- T'aimes bien chanter ? - Non.
Je sais que je suis dehors.
Vas-y ! Chante !
Mais le jour où je mourrai, tu pleureras...
Tu chantes bien, ma puce.
Pleurer et pleurer...
Voler et voler...
C'est "pleurer", mec !
Chante et je te suis.
Puis un vendeur de mules m'a dit...
Je me suis trompée.
Inutile d'arriver en premier,
du moment que tu sais y aller.
C'est ça, continue !
Avec ou sans argent,
je fais toujours ce qui me plaît.
Ma parole, c'est la loi !
Tourne-toi, je vais te frotter le dos.
- Tu commences à me plaire ! - Fais couler l'eau.
Ça fait du bien !
Et c'est là que tu habiteras.
Avec ou sans argent,
je fais toujours ce qui me plaît.
Attends...
Attends une minute.
Dépêche-toi.
T'aimes pas ma voix ?
Si, je te l'ai dit. Je t'ai entendu tout à l'heure.
Je sais que je te plais.
Je t'ai entendu chanter dans la voiture.
Je sais ! Tu regardais mes cheveux. Les femmes sont folles de moi.
Comment tu les entretiens ?
Du moment que tu sais y aller...
Où tu es ?
Putain ! La garce !
Ouvre, sale garce !
Ouvre la porte !
Salope !
Reviens, saloperie !
Mes bottes. Putain !
Luis !
Comment ça va ?
Que tu es grand !
Simona ! Ça alors !
Maman se faisait du souci.
Tu es plus grande que moi.
Qu'est-ce qui s'est passé ? J'ai eu si peur !
Dieu merci, tu es là !
Et elle, c'est qui ?
Grand-mère.
C'est ça.
Mamie.
Et oncle...
Enrique.
Tonton "Quique" ! Fais-moi voir.
Elle, c'est Valeria.
Mon Dieu ! Valeria et sa robe de fête !
Allez faire vos devoirs.
Tu as un contrôle demain.
Simona, surveille que ton frère fasse tous ses devoirs.
Et pas de télé.
Ne regardez pas la télé. Il faut qu'il travaille.
Qu'est-ce qui s'est passé avec l'argent ?
Je suis fauchée depuis que Bert est malade.
Pourquoi tu m'as rien dit ? C'est des cinglés !
Comment ça ? Je te l'avais dit.
Je te l'avais dit, tu racontes des conneries !
Tu m'écoutes jamais !
Calmez-vous !
Qu'est-ce qui se passe ?
T'avais dit que c'était réglé. Faut pas jouer avec ces mecs.
Où est passé cet argent ?
Je connais quelqu'un qui a un bar,
tu vas y travailler.
Il m'avait promis
800 dollars en acompte sur ton salaire.
Mais il a un frère et il lui avait rien dit.
Ils se sont disputés et ils m'ont donné que 300 $.
Je veux nettoyer les bureaux avec toi.
T'es pas la seule. On en a déjà parlé.
Je sais, mais je suis en forme et rapide.
On va pas encore en reparler.
Ça suffit comme ça !
Je t'en prie, arrête.
C'est quel genre de bar ?
Hé, mignonne !
Excuse-moi, mais t'es d'où ?
- Du Mexique. - De quelle région ?
De Mexico.
Il paraît que les nanas de Mexico sont toutes des putes.
Ah bon ? Et vous, vous êtes d'où ?
Du Guatemala.
On m'a dit que les mecs du Guatemala étaient tous pédés.
T'as bien dit "pédés" ?
Attention à la bouteille !
Je suis en retard. Ne m'attire pas d'ennuis.
Je t'avais dit de pas venir. T'as pas le droit d'entrer.
Je fais quoi ?
J'en sais rien, mais reste dehors.
J'attendrai.
Je t'attendrai toute la nuit.
Comment ça va ?
Pas trop bien.
Je peux vous aider ?
Vous pouvez pas rester ici.
Vous parlez anglais ? Vous comprenez ?
Oui, je parle anglais. Je comprends.
Vous pouvez pas rester ici. Faut partir !
Ça va ?
T'es perdue ?
Tu connais quelqu'un qui pourrait me trouver un boulot ?
Non, mais je demanderai.
Elle peut pas rester ici.
Je m'assure que ça va.
Tout va bien. Elle s'apprêtait à partir.
- C'est réglé. - Elle fait rien de mal.
Ça va.
Tu connais le règlement, elle peut pas rester ici.
T'es sûre que ça va aller ?
Allez, on est en retard.
Il fait son boulot. Tu sais qu'il est sympa.
Gros con.
Qu'est-ce qu'il a dit ?
Trouduc ! On y va.
Il a dit quoi, bordel ?
Tes cheveux...
Tourne-toi que je voie mieux.
Mets-toi de profil.
Non, ça va pas. Il faut les attacher plus serré.
Certaines machines sont dangereuses.
Ton uniforme est trop grand. Tu peux le resserrer ?
Il faut que ce soit plus serré à la taille.
C'est bien. C'est mieux.
Merci de me donner une chance, M. Perez.
Je travaillerai dur.
Ça, j'en doute pas.
Ça manquait de jeunes ici. On va se débarrasser des vieilles.
Elles servent à rien.
Des tas de gens me supplient de les employer. T'as du pot.
Tu t'en rends compte ?
Je l'ai fait pour Rosa.
Comme ça, t'auras des papiers en règle.
Pour ça, je prends une commission.
Quel genre de commission ?
Ton premier mois de salaire.
On peut le partager sur deux mois.
Qu'est-ce que t'en dis ?
Attends, attends...
Une minute.
T'es pas pressée. C'est pas un marathon.
On n'est pas aux Jeux olympiques.
J'aurai jamais fini à temps.
Mais si. Attends, je te montre quelque chose.
Va brancher ça là-bas.
Tu veux te tuer ?
J'aurai jamais fini à temps.
Va moins vite, prends ton temps.
Relax, prends ton temps.
Mets-y un peu de rythme, fais de grands mouvements.
Bouge les fesses, les épaules...
Tu reviens et tu pars de l'autre côté.
Fais comme si tu dansais. Ça, c'est ton homme.
L'aspirateur ?
C'est ton homme.
Si tu fais comme ça, tu seras passée partout.
Essaie.
C'est bien. Vas-y.
On danse. En avant et en arrière.
Je t'assure, c'est ton homme.
Sois gentille avec lui, il le mérite.
Regarde, Maya. Sers-toi du tournevis, comme ça.
C'est plus facile.
C'est pour ça qu'on le fait.
C'est mieux que le doigt !
D'abord, on fait les recoins.
Ça part pas.
Méfie-toi.
Des fois, le vent t'envoie la poussière dans la figure.
Le juge n'est pas prêt. Il voudra attendre.
Il suffit qu'on gagne sur quelques points.
Tu connais ma théorie sur les uniformes ?
Ils nous rendent invisibles.
On va faire celui-là.
Pourquoi ?
On attend que l'autre revienne.
Qu'est-ce que tu fais ?
Attends un peu.
Nom de Dieu ! Qu'est-ce que tu fiches ?
Il nous faudra les contrats.
Si ça échoue, tu l'auras dans le cul.
Putain, qui a appuyé sur tous les boutons ?
T'es folle, ma pauvre. C'est ton premier jour !
Il est parti par là !
- Fils de pute ! - Salaud !
Excuse-moi...
N'aie pas peur !
C'est de la cire ?
Désolé.
Si jamais on t'attrape, tu verras.
Pousse-toi.
Putain ! Où il est passé ?
De l'autre côté.
Ernest, t'es parti du mauvais côté.
Les gens se font mal par ici. Je suis vraiment désolé.
Je ne suis pas un voleur. Je te promets.
Ne me dénonce pas.
Il faut que j'aille à l'ascenseur de service.
L'ascenseur de service.
C'est par là, au bout du couloir.
Vite. S'il te plaît.
Merci beaucoup.
Où tu es, saloperie ?
Que personne ne le chope ! Il est à moi, ce salaud.
C'est très gentil. Ça ne te causera pas d'ennuis.
Tais-toi !
Pardon.
On l'a perdu.
C'est formidable, connards. Vous êtes les Dalton ?
Arrête de nous appeler comme ça.
Va te faire foutre, le chauve, et trouve-le.
Ferme ta grande gueule ! Au moins, nous, on bosse.
Qui a dit ça ? La petite bite qui marche et qui parle ?
Ferme ta gueule de con !
Laissez, je m'en occupe.
Merde !
On doit le trouver.
Qu'est-ce que vous trimballez ?
Des livres. Des vieux annuaires.
Sors.
Merci. C'était une expérience palpitante.
Comment tu t'appelles ? Berta ?
Rosa ?
Teresa ?
- Tu t'appelles pas Juan ! - Mais non.
Qui t'a donné cette liste ?
La C.I.A.
Anna ?
Où tu l'as eue ?
Je l'ai volée sur leur panneau d'affichage.
- Tu es Maya ! - Comment tu sais ?
Mais tu es qui, toi ?
Tata est là, maman.
Où t'étais ? Pourquoi tu es en retard ?
Il y avait la queue partout !
J'ai pris cette marque, ils n'avaient plus de l'autre.
J'y vais.
Rosa est là ?
Attendez.
Il y a quelqu'un à la porte.
C'est qui ?
Je sais pas.
Sam Shapiro, de la campagne "Justice pour les gens de ménage".
Rosa, de la campagne "Justice pour Rosa".
- Qui est-ce ? - Vous voulez quoi ?
Il est venu jeter de la cire par terre, à mon avis.
C'est le comique dont tu m'as parlé ?
Je représente le syndicat des gens de ménage.
Je peux entrer ?
Tu t'y connais en ventilateurs ?
Il vaut mieux que je touche à rien.
C'est Luis.
Assieds-toi.
Tu veux de l'argent ?
Bien plus que tu penses !
Tu sais ce que c'est ?
Fais voir.
Un talon de chèque.
C'est ça. C'est combien de l'heure ?
8.50 $.
Quelle est la date ?
22 décembre 1982.
C'était il y a 17 ans.
Il y a 17 ans, cet homme de ménage touchait 8.50 $.
Avec sécurité sociale, congés maladie.
Et congés payés.
Aujourd'hui, Los Angeles, 1999.
Vous n'avez pas de syndicat ? Vous êtes payés 5.75 $
sans rien en plus.
En 20 ans, ils ont pris des milliards de dollars aux pauvres.
Des milliards !
On va les récupérer.
Il s'agit pas de millions, mais de milliards de dollars.
Vous pensez que je suis dingue et que je plaisante ?
Moi, je te trouve mignon.
Avec quelle armée tu vas récupérer ce fric, mon pote ?
Est-ce que Rosa travaille tard parfois ?
Elle peut pas, elle joue au golf.
Elle est payée en heures sup ?
Ils t'ont laissé sortir de l'asile ?
Assurance maladie pour le médecin et le dentiste.
Pas simplement pour elle, mais pour toute la famille.
Imaginons qu'un des enfants tombe malade.
Ou Rosa.
Papa est malade.
Il doit vite se faire opérer ou ça va empirer.
- Gravement. - Qu'est-ce qu'il a ?
Il est diabétique. Ses yeux sont très atteints.
C'est mon problème.
Arrête tes conneries !
- Pas de gros mots ! - Excuse-moi.
Tu es malade, d'accord ?
Les enfants sont perdants.
Parce que ces salauds, excuse la grossièreté,
ces salauds à Angel ne veulent pas payer de sécu.
Combien coûte un Kit de seringues ? 250 $, 300 $ ?
Il n'a plus de bandelettes.
Si Rosa avait une assurance maladie...
"Si, si"...
Si j'entends encore ce mot...
Il pourrait se soigner.
Dans les immeubles syndiqués, chaque employé a sa sécu.
Chacun d'entre eux.
Si vous me croyez pas, allez leur demander.
C'est une bonne idée.
Vous le ferez ?
Ça m'étonnerait.
Pourquoi pas ?
Allez-les voir,
ils vous raconteront comment ils ont fait, étape par étape.
Si leur patron l'apprend, elles seront renvoyées.
Faites-leur confiance.
J'ai confiance en personne.
Allez dans un endroit sûr.
Une erreur et je suis sur la liste noire.
Tu sais comment sont ces salauds ?
Tu as toutes les chances...
Toutes les chances de me faire virer. Je les connais.
Me raconte pas de conneries.
Tu vas payer mon loyer, nourrir mes gosses ?
Et toi, ne fréquente pas ce comique.
Ils te vireront, de toute façon.
Ecoutez-la, l'experte. Après 3 mois, elle sait tout.
Maman, t'énerve pas !
Tu vas encore foirer un boulot ?
Non, c'est faux.
Je te trouverai un autre boulot !
Vous deux, vos devoirs !
- Je te demande rien. - Tais-toi !
On n'a pas de temps à perdre.
On a des trucs à faire. On est occupés. Va-t'en.
Ecouter n'a jamais fait de mal. C'est tout ce que je demande.
On est peut-être au fond d'un trou,
mais on fait de notre mieux.
On y restera si on les laisse faire.
"On" ?
T'as fait le ménage récemment ?
Toi et ton syndicat de bons gros étudiants... blancs !
De quoi tu parles ?
Cette campagne est différente.
Ne dis jamais "on".
Je ne crois en rien. En personne. Sauf en ça.
Tu m'entends, petit con ? Maintenant, sors d'ici !
Sors ! C'est chez moi, ici.
Merci de m'avoir reçu.
Va-t'en, j'ai des choses à faire !
Je suis chez moi, je n'ai d'ordre à recevoir de personne !
Ça va pas ou quoi ?
Comment ça, ça va pas ?
Tu aurais dû l'écouter !
Taisez-vous tous !
Il ne raconte pas de conneries.
Tu te tais ou tu sors !
Tu as oublié ça.
- Je suis vraiment désolée. - C'est pas grave.
On se reverra.
Appelle-moi. Si tu veux.
Tous ces livres !
Il les lit depuis 3 ans. Il arrive tôt...
Pourquoi tant de livres ?
Aide-le, tu apprendras peut-être quelque chose.
Tu sais ce que c'est, le pire ?
Il recopie tout. Regarde, il recopie tout le bouquin.
En quoi ça te gêne ?
A quoi ça lui sert ?
Pourquoi tu l'emmerdes avec ça ?
Soi-disant, il est intelligent.
Il y a un truc que je pige pas.
Pourquoi il photocopie pas tout ?
Viens ici.
Pas toi. Toi, viens voir !
Quelle heure il est ?
Il est quelle heure sur l'horloge ?
Excusez-moi. Mon bus...
Je t'entends pas.
Le bus...
Je te cause pas, à toi. Je t'ai causé ?
- C'est quoi, le problème ? - Excusez-moi.
Où sont tes lunettes ?
Si t'y vois pas, tu peux pas travailler.
Je les ai laissées chez moi. Je suis désolée, monsieur.
Si t'y vois pas, tu peux pas travailler.
Qu'est-ce que tu fous ici ?
Excusez-moi, monsieur.
Mon bus a mis du temps.
Ton bus était en retard... Les autres étaient à l'heure.
Tu perds ta journée de boulot.
Ne reviens pas sans tes lunettes. Mets tes lunettes, t'es miro.
Je croyais qu'elles étaient...
- C'est quoi, ce bordel ? - Excusez-moi.
Putain de vieille et en plus aveugle !
Pourquoi on m'envoie pas des handicapés ou des lépreux ?
On est dans une entreprise ici, pas un camp pour infirmes de merde !
Ce sera mieux pour toi, ne reviens pas !
Demain...
Il n'y a pas de demain. Ne reviens plus !
- Ne reviens plus ! - J'ai besoin de ce travail.
De toute façon, tu finis jamais à l'heure. Tais-toi !
T'es virée, dégage !
J'ai besoin de travailler !
Tu finis jamais à temps. Trouve un autre job.
J'ai besoin de travailler.
J'ai besoin de mon travail !
Elle me fait penser à ma mère.
Excusez-moi, c'est Sam Shapiro ?
Oui, c'est moi.
Bonjour, Sam. C'est Maya.
Tu te souviens de moi ?
Plutôt, oui. Le gang de Toluca Street !
Il s'est passé un truc au boulot.
On aimerait en discuter avec toi.
Cet immeuble...
vous le savez peut-être, est un des plus importants de L.A.
Angel Cleaning Company
est une des plus grosses sociétés de nettoyage du pays.
Ils ont réussi à écraser
toutes les sociétés syndiquées.
Et comment font-ils ?
Ils réduisent vos salaires.
Ils ne vous paient pas d'assurance maladie. Vous en avez une ?
Je vous montre clairement avec ce petit schéma.
- Tu as un crayon ? - Oui.
Ça marche pour tous les immeubles.
Ça, c'est le vôtre.
Il y a les propriétaires.
En dessous, il y a vos employeurs.
Et ensuite, les locataires.
C'est là que ça devient intéressant.
Parce que les locataires, c'est qui ?
Ça peut être beaucoup de choses.
Compagnies financières, grosses banques.
Quelques-unes des plus grosses banques du pays opèrent d'ici.
Ces types ont une très grosse réputation.
Ils ne veulent aucun problème.
Ce qu'on doit faire...
c'est faire pression sur eux
pour que les propriétaires emploient des sociétés syndiquées.
Comment peut-on les forcer ?
Il y a plusieurs façons.
Je vous explique. Vous allez...
Attends !
Les gens veulent écouter.
Laisse-les écouter et on en parle ensuite.
J'écoute.
On bloque un carrefour.
On arrête les feux à un carrefour, à l'heure de pointe au centre ville.
Vous imaginez l'impact sur tous ces gens ?
Combien d'avocats, de secrétaires,
de comptables, d'hommes d'affaires, de banquiers...
Imaginez combien de gens ça va déranger !
Multipliez ça dans toute la ville...
Croyez-moi, ça revient moins cher de vous payer décemment.
C'est vrai.
T'es dingue ou quoi ?
Qu'est-ce que tu racontes ?
Qui va le faire ?
On l'a déjà fait. Et ça marche.
Nous avons un groupe de travailleurs...
N'écoutez pas ces connards !
Ça fait rien. Ne m'écoutez pas.
Parlez aux autres gens de ménage. A ceux qui sont syndiqués.
Ils ont une réunion dans le garage.
Si on le fait pas, qui le fera pour nous ?
Oui, Marina, je suis d'accord.
Quel mal y a-t-il à discuter avec les autres employés ?
On va simplement parler.
Je fais le ménage comme toi.
Je suis là que depuis 11 mois.
Mon anglais est mauvais, comme le tien.
J'avais rien en Russie. Mais ici, j'ai un travail.
Je peux nourrir mes enfants, payer un loyer, tout faire.
Peut-être que demain, ma vie sera meilleure qu'aujourd'hui.
Et si on l'écoute...
on aura des problèmes, crois-moi.
Mais qu'est-ce que t'as ?
Tais-toi. On s'en va.
Tais-toi, toi-même. C'est pas toi, le chef.
T'es une femme de ménage comme nous tous.
Tais-toi !
On y va, je veux pas marcher là-dedans, c'est pas mon truc.
La réunion est terminée.
- On veut écouter... - Ne reviens pas, je t'en prie.
Où on va ?
Ne sois pas si impatiente !
Dis-moi où on va.
Tu verras bien.
Ruben !
Regarde ça.
Lis.
Tu as payé 1600 dollars ?
J'économise depuis longtemps. Et tu sais quoi ?
Je vais aller à la fac.
- Ici ? - Oui.
Comme ça ?
Je paie 20% et ils paient 80%.
- Qui ça ? - Une société.
16000 $ ! 16000 putains de dollars !
Tu te rends compte ! J'attends ça depuis que je suis ici.
Mais comment t'as fait ? Qui va payer ?
D'abord, j'ai passé un examen.
A l'oral, j'ai pas été très bon,
mais en maths, j'ai été reçu premier.
Mais ils ne m'ont pas donné de bourse,
parce que je suis pas citoyen américain.
Depuis,
j'ai trouvé une fondation privée
dirigée par deux frères mexicains très riches.
Ils ont reçu environ 800 demandes.
Devine qui ils ont choisi ?
Numéro un, ma puce.
Bravo !
Il ne me reste qu'à prouver
que j'ai payé 20% des frais avant le début du semestre.
Il me manque à peine 1600 $.
- Et c'est bon ? - Exactement.
Félicitations !
C'est fohc_ZWXle !
Chère maman, j'ai emménagé dans un nouveau bureau,
mais à la maison, ça ne va pas bien fort.
C'est impossible de trouver de bons employés,
surtout un bon cuisinier.
Je cherche aussi quelqu'un pour promener le chien.
Je suis obligée d'envoyer mon chauffeur, Hector,
te chercher en ville.
Il a reçu l'ordre de te mettre dans le coffre si t'étais pas sage.
Maya !
Je suis là.
Viens vite.
Perez pète les plombs. Il est furieux et veut tous nous voir.
Tout de suite ?
Tout de suite. Viens.
On a assez de problèmes.
Vous vous croyez super malins, hein ?
C'est ça, hein ?
Vous pensiez nous cacher votre putain de réunion ?
Figurez-vous qu'on est plus malins que vous !
Qu'est-ce que j'ai dans ma poche arrière ?
Quelqu'un reconnaît ça ?
Regardez !
"Les médias" !
Vous vous prenez pour qui ? La Maison-Blanche ?
Allez-y, syndiquez-vous !
Ils vous prendront 20% de votre salaire.
Syndiquez-vous. Ils vérifieront vos papiers.
Vous irez à l'Immigration.
Syndiquez-vous !
Ils vous pourriront la vie.
Regardez-moi.
Pas de syndicat !
Et écoutez-moi bien...
si on vous voit en train de parler avec ces enculés...
On a des vigiles, des caméras de surveillance partout...
Vous pourrez foutre le camp. Ce sera terminé !
Essayez.
Retournez travailler.
Foutez le camp ! Je veux plus vous voir.
On retourne travailler ?
Retournez travailler. Foutez-moi le camp !
Au boulot ! Faut finir à l'heure ! Foutez le camp !
Voilà ce que je pense de votre connerie de prospectus !
Cassez-vous ! Je veux plus vous voir.
Berta.
Reste une minute. Assieds-toi.
Comment ça va ?
Trois étages et demi.
C'est du travail !
Ça demande beaucoup d'énergie.
Ça te dirait, des vacances ? Ça te plairait ?
Ah oui.
Une semaine de vacances.
Tous frais payés.
- 12.50 $ de l'heure. - C'est bien !
Ça te va ?
Avec assurance maladie.
En plus ?
On a de nouveaux contrats.
On aura beaucoup de travail.
J'aurai besoin de gens en qui j'ai vraiment confiance.
Vraiment confiance.
Ça te plairait d'être superviseur ?
Oui, ça me plairait et je ferais du mieux que je peux.
Ça fait longtemps que tu es parmi nous.
- Combien de temps ? - 17 ans.
Tu penses que tu pourrais être superviseur ?
Oui, je le pense.
C'est tout ce que je voulais savoir. Merci.
Berta.
Rassieds-toi.
Autre chose.
Qui a organisé la réunion ?
C'était qui ?
Tu le sais ?
Tu peux me dire qui c'était ?
Qu'est-ce qui va pas ?
Qu'est-ce que c'est ?
Tu t'en souviens pas ?
Il est 3 h du mat ! Je m'en souviens pas.
Tu l'as laissé dans le sous-sol.
Perez l'a trouvé.
Le superviseur.
Est-ce que tu peux imaginer ce que c'est
que d'avoir ce type sur le dos ?
Je peux te poser une question ?
Qu'est-ce que tu risques ?
T'es payé combien ?
22250 $ par an.
- Tu t'es fait virer ? - Non.
Ils ont viré Berta.
Ils ont voulu savoir qui avait organisé la réunion.
Mais elle n'a pas voulu le dire.
Je me sens vraiment idiot.
J'ai merdé.
Possible, mais elle a toute sa famille au Salvador.
Elle leur envoie de l'argent,
tout son argent !
Depuis 17 ans.
Elle économisait pour le mariage de sa fille.
Elle ne l'a pas vue depuis 5 ans.
Je suis désolé.
On va trouver une solution. J'en trouverai une.
Tu veux boire un verre ?
Je ne sais pas quoi t'offrir d'autre, désolé.
Moi aussi j'en ai besoin.
Assieds-toi.
C'est pas super...
mais ça marche.
Je suis désolé.
Je te conseille de jamais revoir Rosa.
Elle veut te couper les couilles.
C'est sympa !
Elle est dure !
Quelquefois...
j'ai peur...
que tout foire.
Quelquefois...
je me demande ce que je vais devenir.
Et j'ai pas de réponse.
Il nous regarde.
On y va.
- Putain, vous allez où comme ça ? - On va se balader.
On va chercher des burritos.
C'est quoi, ces conneries ! Restez ici !
C'est la pause. Vous pouvez pas nous forcer à rester.
Qui a dit cette connerie ?
La loi, le tribunal.
Si vous savez lire le jugement...
Tu veux lire ça ? Lis-le !
- On en a tous un exemplaire. - C'est des conneries, Oscar !
- Ecoutez. - J'en ai rien à foutre !
Lisez ça.
Lisez-le bien attentivement. On a le droit de nous syndiquer.
C'est des conneries. Vous avez un avocat ?
Putains de fouteurs de merde !
Rosa, tu vas où ?
Me touche pas !
C'est quoi, cette merde ?
"Astreint et contaminé" ?
"Constricteur" ?
C'est quoi, ce mot ?
"Contraint".
C'est bien ?
Non, je pense pas.
Putain !
Nous sommes ici ce soir
pour transmettre un message aux propriétaires d'immeubles.
Les gens de ménage sont prêts à se battre
et nous ferons tout ce qu'il faudra
pour obtenir de meilleures conditions de travail.
En particulier, dans un immeuble comme celui-ci,
géré par une société non syndiquée qui traite mal ses employés.
J'ai une bonne nouvelle.
Pour la première fois,
nous accueillons des employés non syndiqués de l'immeuble 646.
Venez ici et présentez-vous.
Je suis content d'être ici ce soir.
Content de voir qu'il y a des étudiants,
ainsi que des personnes d'autres syndicats.
Tout ça me rappelle une chose
qu'on a tendance à oublier.
On a toujours plus de force qu'on le pense.
Toujours.
Ça, je l'ai compris dans mon pays
quand j'ai syndiqué des étudiants, des paysans, des ouvriers.
Chez moi, au Salvador.
Mais parfois, la vie est très dure.
Parfois, on perd quelqu'un qu'on aime.
Un parent, un ami.
On est obligés de venir dans ce pays
et il nous arrive d'être tristes, en colère,
contrariés,
effrayés.
Parfois, on perd l'espoir.
Maintenant que je suis là avec vous, je sens l'espoir qui revient.
Et je vous dis merci !
La justice ! Tout de suite !
Gens de ménage ! Unissons-nous !
On va gagner !
M. Griffin.
Vous êtes bien le gérant de l'immeuble 646 ?
- On se connaît ? - Non, mais je sais qui vous êtes.
C'est quoi, ce bordel ?
J'ai une question: Pourriez-vous survivre avec 5.75 $ de l'heure ?
C'est ce que touchent les gens de ménage.
C'est pas moi qui les engage, ni qui les paie.
Je vous suggère plutôt d'en parler
avec leurs employeurs d'Angel Services.
Excellent, ce vin. Ne racontez pas de bobards.
Vous êtes le gérant de l'immeuble.
Occupez-vous-en.
Pour qui vous prenez-vous ? Vous venez ici me dire...
Je fais ce que je veux.
Mangez votre brocoli, c'est excellent pour le cœur.
Ce qui serait bon pour mon cœur, c'est que vous partiez !
Ma côtelette !
Ce type a pris la côtelette dans mon assiette !
C'est quoi, ce restaurant ? On est de bons clients !
Il m'accuse ? Je ne suis pas un voleur.
Qu'est-ce que vous faites ? Rendez-moi ça !
M. Griffiin m'a invité.
Qu'il ne parte pas sans payer !
On sait que c'est une habitude chez lui.
Mes avocats vont s'occuper de l'affaire.
Je suis fatigué. J'en ai marre d'être harcelé.
J'en ai ras le bol de vous !
Cette manifestation a eu lieu à Century City, Los Angeles, en 1990.
Vous allez la regarder et ensuite, on en parlera.
Pour les gens de ménage de Los Angeles,
ça aurait dû être un matin comme les autres.
Ils chantaient, manifestaient, certains finiraient en prison.
Lorsque les manifestants arrivèrent à l'entrée de Century City,
ils se sont retrouvés piégés dans un film.
Un très mauvais film.
Par deux fois, les manifestants tentèrent de se défendre.
La police avançait, prête à frapper.
Les manifestants eurent à peine la force de se mettre à l'abri
un peu plus loin.
Cinquante d'entre eux iraient en prison,
et une soixantaine à l'hôpital, aux urgences.
Parmi eux, deux femmes enceintes,
dont une fera une fausse couche.
Je veux pouvoir vivre dans ce pays, légalement.
Je ne dévalise pas les banques, je ne fais rien d'illégal.
Je demande une augmentation pour le travail que je fais.
Le policier m'a frappée sur le dos et la hanche.
Il m'a poussée comme si j'étais une poubelle.
Il m'a frappée très fort.
J'ai dû apprendre l'anglais, je n'avais pas le choix.
Face au patron gringo, il me fallait une voix...
Au boulot, ils étaient sans cesse sur mon dos,
parce que je parlais pas leur foutue langue de bois...
Le gringo se fâcha et en anglais, il m'insulta...
Toi, l'ouvrier clandestin, tu sais plus ce que tu dois faire...
Une chanson du peuple pour le peuple. Ecoutez...
Je vais vous raconter une situation bien triste
créée par la Maison-Blanche et la législation.
Nous autres, Latinos, souffrons de discrimination.
Ils nous dérobent nos droits et nous envoient à l'Immigration...
Mais jamais je ne partirai. Je resterai pour l'éternité...
Si je le fais en chantant, c'est pour le dire doucement.
Il faut toujours se battre. Ne restez pas à genoux.
Nous continuerons le combat avec des paroles comme ça...
Tous avec moi !
On y arrivera !
Plus fort !
On y arrivera !
Continuons à nous battre !
Une chanson pour vous réchauffer.
Pour les journaliers del Norte !
Appelez une ambulance !
Comment va mon père ?
Son problème de diabète est grave, mais pas critique.
Il s'est stabilisé. Il était déshydraté.
On l'a réhydraté. C'est courant chez les diabétiques.
Quelle est la différence entre critique et grave ?
Il a un dysfonctionnement rénal.
Ses reins ?
Je pense qu'il a une rétinopathie.
Il faudra soigner ses yeux au laser.
Il va devenir aveugle ?
Prenez rendez-vous au service des diabétiques.
Ils lui feront passer des examens et vous aideront.
Je refuse d'attendre.
J'ai attendu des mois et ils ont foiré le rendez-vous.
Je ne veux plus attendre !
Je ne peux rien faire, désolé. Il faut aller les voir.
Attends. J'ai deux mots à te dire.
Je vais à un meeting.
Trois sommations en deux jours ?
C'est quoi, hein ?
Tu faisais quoi, cette nuit, à Beverly Hills ?
On est en démocratie !
Pas à Beverly Hills.
Vous avez chanté, dansé...
C'était une berceuse pour M. Wallace.
Qui ça ?
Le directeur d'Angel Services.
Tu m'expliques: "Il bombarde mon bureau de 400 fax en un jour" ?
Apparemment, j'essaie de contacter le type.
C'est quoi, ce délire ? Les avocats s'arrachent les cheveux.
J'essaie de calmer le conseil de direction.
Les vieux croûtons se réveillent ?
Commence pas. On verra où tu en seras dans 10 ans.
On va devoir envisager de changer de cible.
On est là-dessus depuis 4 mois, je changerai pas de cible.
Et le résultat ? Que dalle !
Ils m'attendent pour un meeting. Je leur dis quoi ?
"Désolé, on va choisir une cible plus facile ?"
Non, une meilleure cible qui sera plus gratifiante.
Voilà ce que tu leur dis.
N'oublie pas qui te paie.
Tu préfères comme c'était avant ?
On ramassait les cotisations et merde au syndicat !
Me fais pas la morale, espèce de branleur !
J'en ai mené des batailles !
Encore une comme ça et on nagera dans les dettes.
T'auras pas tes 40 millions à donner aux Démocrates ?
Pour qu'ils les foutent aux chiottes comme avant ?
Des dettes ! Tu sais ce que c'est ?
Tu veux qu'on nous empêche de bouger ?
Retour à l'âge de pierre à cause de ta négligence ?
C'est ce que tu veux ? Réfléchis !
A suivre...
A nous la victoire !
Si j'en reçois une autre, je te la fous dans le cul.
Vous connaissez les avocats d'Hollywood du 27ème étage ?
Vous vous souvenez d'eux ?
Non seulement
ils sont locataires majoritaires,
mais en plus, ils possèdent 50% de l'immeuble.
Ils représentent les plus grandes stars.
Et ils ont investi des fonds dans l'immeuble.
Ensuite, on vient d'apprendre, et c'est juteux,
qu'ils allaient fusionner avec un autre cabinet d'avocats
qui s'occupe de clients encore plus importants,
ce qui leur donnera encore plus de pouvoir.
Qu'est-ce qu'il y a de juteux, là-dedans ?
Ils vont organiser une petite soirée pour fêter ça.
Ils invitent des gens très influents.
Des gros managers, des agents, quelques acteurs.
Les personnes les plus riches de la ville y seront.
En quoi ça nous concerne ?
On va s'incruster.
On est volontaires.
Il faudra nous faire entrer dans l'immeuble.
Attendez. Ecoutez-le parler !
Ça servira à quoi ?
Personne ne déconne avec les stars.
C'est la règle n°1.
Je vais foutre la honte à tous ces avocats.
Faites-moi entrer dans l'immeuble.
C'est la plus grande manifestation publique depuis des années !
On joue à quitte ou double.
Pour moi, c'est compliqué.
Tu sais...
Il faut que je te dise un truc à propos de la fac.
Je suis prêt.
Je pourrai payer les 1600 $ à la date prévue.
Il me restera que 125 $,
mais si je ne paie pas à temps,
ils donneront la bourse à un autre étudiant qui attend.
Qu'est-ce que tu veux me dire ?
Je ne le ferai pas.
Quoi ?
Pour te dire la vérité,
je ne veux pas mettre ma bourse en danger.
Je ne veux pas la perdre.
J'ai sué sang et eau pendant 5 ans...
je veux pas tout perdre, comme ça.
Comme ça ?
Nos familles non plus ne peuvent pas se permettre
de perdre l'argent qu'on leur envoie.
C'est pas la même chose.
Je suis pas si sûre.
C'est la seule façon d'obtenir quelque chose.
Sinon, on restera comme avant.
Rien ne changera.
Je ne fais pas ça rien que pour moi.
Je le fais pour toi, aussi.
Ne dis pas ça.
Pourquoi pas, Maya ?
Tu sais que je t'aime.
J'aimerais qu'on soit ensemble.
Je ne sais pas ce que je veux.
Et Sam ?
Je l'aime bien.
Je m'amuse bien avec lui.
Il m'apprend des choses.
Il croit en quelque chose.
Et il est blanc.
Ne dis pas ce genre de conneries.
Qu'est-ce que tu crois ?
C'est pour ça que tu le fais ?
Qu'est-ce que tu as dit quand Teresa a été renvoyée ?
"Elle me fait penser à ma mère."
C'est pour ça que je le fais.
Parce que ma sœur travaille 16 heures par jour
depuis qu'elle est ici,
pour payer les frais d'hôpital de son mari.
Il n'a pas de sécu, comme 40 millions de personnes
dans ce putain de pays ! Le plus riche du monde !
Je le fais parce que j'ai dû payer à Perez
deux mois de salaire et le supplier pour qu'il m'embauche.
Parce qu'on doit nourrir ces connards,
leur essuyer le cul, leur mettre le couvert,
élever leurs enfants,
et ils ne nous voient pas !
Peut-être qu'un jour, j'irai à la fac.
Mais à quoi bon si on oublie plus que ce qu'on apprend ?
Je suis un ami de Gavin.
Oscar, surveille les issues de secours.
Elles ne doivent pas être fermées.
Ella, tu retiens l'ascenseur.
Quand les types arrivent, tu les fais entrer.
Tu rencontres Ella, et tu les fais entrer.
Toi, tu seras là-haut. On les attendra là-haut.
J'ai mon talKie-walKie.
Ça marche très bien. J'écouterai les vigiles.
S'il y a un problème, je vous préviens à l'avance.
Je suis un de ses fans. Excellent acteur.
Mesdames et messieurs, une petite minute d'attention.
Nous vous remercions d'être venus.
C'est un grand jour pour Ted et moi,
puisque nos deux sociétés vont fusionner.
Une fusion, c'est toujours un peu délicat, mais on s'en est sortis.
Et c'est un triomphe pour moi.
Après des semaines de négociations,
nous avons décidé quel nom mettre en premier.
Félicitations à tous les deux !
Mon ami aimerait dire quelques mots pour cette occasion.
C'est un ami de Gavin.
D'accord, mais vite fait.
Bonjour, je m'appelle Sam.
Grâce à votre talent incomparable,
vous avez représenté certains de nos acteurs les plus talentueux.
Or, pendant que vous négociez
ces contrats de milliards de dollars,
les gens qui font le ménage ici gagnent moins de 12000 $ par an.
Permettez-moi de vous remettre
votre "dindon d'or"
du plus mauvais rôle dans la catégorie des avocats.
On tenait à signaler que les gens de ménage de cet immeuble,
qui appartient à cette société,
gagnent un salaire de misère et ce n'est pas juste.
Ils sont payés 5.75 $ de l'heure.
Merci d'être venus.
J'ai quelque chose à vous montrer,
pour que vous receviez bien le message.
C'est gratuit, pro bono.
On va vous montrer
que les employés syndiqués font un travail supérieur.
Les avocats et hommes d'affaires qui travaillent dans cette tour
vont et viennent sans se soucier de ceux
qui nettoient et vident leurs poubelles.
Ce soir, ils n'ont pas pu les ignorer.
Ils réclamaient que justice soit faite devant une tour
qui a été vendue il y a 15 mois.
75% de notre salaire sert à payer le loyer.
On doit aussi manger et acheter des habits pour nos enfants.
Le porte-parole de la direction dit que la société ne cèderait pas.
Ces gens se sont crus obligés de se glisser dans l'immeuble
et d'interrompre la soirée en passant l'aspirateur...
La tâche est lourde pour ceux qui manquent d'expérience,
vu le nombre croissant de personnes prêtes à travailler pour moins.
Je peux pas faire ça ici.
Je vais avoir de gros ennuis si je me fais prendre.
Tu cherches des noises ?
Je vais avoir des ennuis.
Tous en rang.
Allez, en rang !
- Qu'est-ce qui se passe ? - Debout !
- Que s'est-il passé ? - On y va, bordel !
Toi, Ben !
Ruben !
Dolores !
Juan.
Oscar !
Et toi, saloperie d'Ella !
Vous avez deux minutes pour tout ramasser et foutre le camp
avant que je vous fasse jeter dehors !
Pourquoi ? On n'a rien fait.
Vous avez rien fait ?
Vous avez fait entrer des étrangers dans mon immeuble,
c'est une violation du règlement, passible de renvoi.
C'est ce que je fais, enfoirés, je vous renvoie !
C'était toi, salope. C'était toi, Marina.
Je suis enceinte, salope !
T'es folle !
Je suis pas folle, salope !
Tu es folle. J'ai rien dit.
Calmez-vous.
Elles n'y sont pour rien.
Ta gueule, Maya !
Moi, j'y étais.
Ruben n'y est pour rien.
Il n'était pas dans le coup. Il va perdre sa bourse.
J'en ai rien à foutre. T'étais dans le coup ? T'es virée.
- D'accord, mais pas eux. - C'est ça, t'es virée !
Toi et les autres, vous pouvez foutre le camp !
J'en ai rien à péter !
Qu'est-ce que tu as fait ? Marina, pourquoi ?
C'était pas moi.
Et ferme-la, s'il te plaît, Maya.
Ça suffit !
Où elle est, ta sœur Rosa ?
J'en sais rien. Elle va venir. Elle s'occupe de son mari.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
C'est elle qui l'a prévenu.
Je dis la vérité.
Qu'est-ce que tu dis, Marina ? Explique-toi.
- Pourquoi Rosa ferait ça ? - Elle l'a appelé.
Elle lui a dit qu'elle était malade
et elle lui a dit qui était dans le coup.
Putain, ta gueule !
Qu'est-ce que tu racontes ?
- T'es une sale menteuse ! - C'était elle.
Ta gueule !
Demande-lui qui sera le nouveau superviseur.
Ta sœur Rosa.
Croyez-moi !
Ça fait plusieurs fois qu'elle dit ça.
C'est quoi, cette histoire avec ma sœur ?
Ça te regarde pas.
Si ! On va perdre notre travail ! C'est ma sœur !
J'étais dans le coup.
Je veux savoir la vérité.
Demande à ta sœur. Foutez-les dehors !
Vous pouvez pas faire ça !
Salope !
Pourquoi ?
Ella, ton amie !
Dolores ! Ben !
Ruben va perdre sa bourse à la fac.
Il était même pas là !
Ferme ta gueule !
Non ! Dolores est enceinte.
Un jour ou l'autre, ils auraient perdu leur boulot.
Alors, c'était toi ?
Oui et je le referais.
Je ne regarderai pas mon mari mourir
en attendant son tour sur une liste d'attente. C'est maintenant !
Maintenant, idiote !
C'est pas un conte de fées.
Pourquoi ?
- Quoi ? - Pourquoi tu nous as dénoncés ?
Vous vous êtes dénoncés vous-mêmes.
On pense toujours qu'on va gagner.
Quand acceptera-t-on la réalité ?
Quand admettra-t-on qu'ils sont trop forts pour nous ?
Ils l'ont toujours été. Toujours !
Combien de fois on a essayé, bon Dieu ?
Ramasse les habits.
T'es une sale traîtresse, Rosa !
Une sale traîtresse, ma sœur !
Tu penses que je suis une traîtresse ?
C'est ça ?
C'est ce que tu crois ?
Alors que je vous ai tous nourris ?
Que j'envoyais de l'argent à maman et à toi ?
C'est ce que tu crois ?
Alors que vous mangiez, grâce à moi ?
Vous vous êtes demandé comment Rosa gagnait son argent ?
J'avais quel âge quand je suis partie à Tijuana ?
J'étais une enfant. Une gamine, pas vrai ?
Et personne s'est posé la question. Pour quoi faire ?
Grâce à Rosa, on avait l'estomac bien rempli.
Tu sais comment j'ai fait ?
J'ai fait le tapin.
Je me suis prostituée.
Qu'est-ce que t'en dis ?
Je ne savais pas.
J'ai fait la pute, ma sœur.
Pour vous empêcher de crever de faim.
Pendant 5 ans, à Tijuana, chaque nuit,
chaque nuit sans exception.
"Suce leur bite, Rosa ! Allez !"
Je ne savais pas.
Baise, Rosa, baise !
Fais-le ! Parce que ta famille crève de faim !
Fais-le ! Fais-le !
Ça paraît atroce ?
Dégueulasse ?
Qu'est-ce que t'en penses ?
Personne se posait la question.
Papa se tire et qui se fait baiser ?
- Je ne savais pas. - Qui se fait baiser ? Rosa.
Rosa va baiser.
Baiser et sucer toutes les bites de la terre !
Noires, blanches, sales, crasseuses, peu importe !
Elle peut baiser le monde entier, pas vrai ?
Mon mari tombe malade, je baise !
Qui se fait baiser ? Rosa ! Que Rosa fasse le sale boulot !
Rosa n'a qu'à tout faire, la pauvre conne !
Que Rosa baise la planète
pour que vous puissiez manger à votre faim.
Je hais le monde entier !
J'ai encaissé ça toute ma vie !
Tout ça, c'est en moi, là, dans mes tripes !
Qu'est-ce que t'en dis, Maya ?
Viens ici !
Je te parle !
Tu sais comment je t'ai eu le boulot ?
Tu le voulais, ce boulot, hein ?
"Soeurette, trouve-moi un boulot. N'importe lequel."
Tu sais ce que j'ai fait ?
Eh oui, sœurette, j'ai baisé avec Perez.
Je l'ai baisé. Pour toi !
Je suis fatiguée ! Fatiguée !
Toute ma vie ! Mon mari est malade ? Je baise.
Mon père se tire ? Je baise. Tu veux un boulot ? Je baise.
Nom de Dieu, Rosa ! Je savais pas !
Vous avez fermé les yeux.
Je ne savais pas !
Tu te sens mal, là ?
J'ai un mari, j'ai deux enfants, et puis ?
Je suis une sale pute, pas plus !
J'ai commencé à Tijuana, logique que je continue ici !
Qu'est-ce que t'en dis, Maya ?
Ma propre fille me demande où est son père.
Qu'est-ce que je vais lui dire ?
Je me souviens même plus de sa tête.
Je sais même pas qui est son père !
"Tu es née dans un bordel, ma fille."
Tu as raison, Maya.
Je suis une sale traîtresse !
J'ai trahi moi-même, ma famille et ma fille.
Rosa, qu'est-ce qu'on t'a fait ?
Qu'est-ce que vous m'avez fait ?
Je ne savais pas.
Je peux aller aux toilettes ?
A gauche, au fond.
Ne la perdez pas.
Il y a un cadavre ! Mon Dieu !
Où ça ?
Quel cadavre ?
Ouvrez cette putain de porte !
Ouvrez la porte tout de suite
ou vous aurez de gros ennuis.
Il y a un homme, un pervers, dans les toilettes des femmes.
- Il a baissé son pantalon. - Ah bon ?
Calmez-vous. Appelez les flics.
Je vais lui en coller une.
- Hé, vieux ! - Quoi ?
Remonte ton pantalon.
Quoi ?
Tu t'exhibes devant les filles ?
Qu'est-ce que vous voulez ? Ouvrez cette porte !
La police va arriver. Remonte ton fute.
C'est quoi ?
Ben regarde !
C'est une blague ?
Tu commences le 12 septembre.
Où as-tu trouvé autant d'argent ?
Me demande pas.
Ecoute...
Si tu ne deviens pas le plus grand avocat de tout le pays,
je te le pardonnerai jamais.
Je sais pas quoi te dire.
Va à la fac !
- Que voulons-nous ? - La justice !
- Pour quand ? - Tout de suite !
- Tu dînes avec moi, ce soir ? - Ce soir ? Oui.
Où ça ?
- Chez moi. - On mange une pizza ?
Non, je ferai la cuisine.
Je passerai te prendre à 20h.
Vive le syndicat !
A bas l'exploitation !
C'est un grand jour pour les gens de ménage de cet immeuble.
Il faut faire savoir aux propriétaires
que nous continuerons
jusqu'à ce que tous retrouvent leur travail.
Ces derniers mois,
je vous ai vus vous faire insulter,
vous faire renvoyer.
Vous avez traversé des crises financières avec vos familles.
On vous a menacés d'expulsion.
J'ai vu des amis se fâcher à cause de trahisons.
Je salue votre courage.
Parce qu'il en faut énormément.
On se bat pour avoir l'assurance maladie !
Pour être respectés au travail.
On veut du pain,
mais on veut aussi des roses.
On veut toutes les belles choses qui existent dans la vie.
Vous voyez cette bannière ?
Elle a servi en 1912, à Lawrence, Massachusetts,
quand 10000 travailleurs immigrés, surtout des femmes,
ont dû se battre contre
des salaires de misère.
Ce fut un conflit violent et interminable.
Vous savez comment ça a fini ? Ils ont gagné !
Ils ont gagné.
Personne ne vous donnera des roses pour rien.
Personne.
Vous savez quand on reçoit des roses ?
Quand on arrête de mendier
et qu'on se syndique.
En formant un mouvement travailliste assez fort
pour lutter contre ces puissantes sociétés qui contrôlent nos vies.
Défendez vos droits, putain !
On ne bougera pas !
La police ne nous chassera pas. On ne bougera pas !
Vous avez trente secondes pour vous disperser.
Ecoutez.
Vous êtes en train de violer la loi.
Dispersez-vous !
Vous êtes malade, souffrante ou blessée ?
Excusez-moi, vous pouvez écarter les jambes ?
Qui est José Ramirez ?
Quel est votre nom ?
Moi ?
Emiliano Zapata.
Augusto Sandino.
Votre nom ?
Pancho Villa Junior.
Donnez-moi votre pouce droit.
Appuyez ici et ensuite sur le papier.
Elle avait pas d'argent.
Je l'ai inscrit dans son dossier.
Qui n'a pas été prise en photo ? Vous ? Venez.
Ne quitte pas. Ecoutez !
Angel est prêt à céder.
Angel va céder.
Vous retrouverez tous votre boulot.
Ils vous donneront une sécu, des congés payés...
On a gagné ! C'est terminé !
Comment ça s'est passé ?
Je sais pas.
L'inspecteur voudrait vous voir.
L'inspecteur veut vous parler.
On a trouvé vos empreintes sur un cambriolage.
Que se passe-t-il ?
- Où vous l'emmenez ? - Je sais pas.
Qu'est-ce qui se passe ?
On a trouvé ses empreintes dans la station-service dévalisée.
C'est impossible !
Vous avez de la famille aux Etats-Unis ?
Ma sœur.
Quel est son statut ?
Elle est légale ? Elle a des papiers ?
Nom de jeune fille de votre mère.
Hernandez.
Signez cette déposition.
On va vous emmener à Tijuana.
Si vous revenez sur le territoire américain,
vous serez poursuivie pour vol selon l'article 47 du code pénal.
Si vous êtes reconnue coupable, votre peine maximale sera
de trois ans dans une prison d'état.
Vous comprenez ?
C'est le gouvernement des Etats-Unis.
On est très gentils avec vous. Vous avez de la chance.
Laissez-la tranquille !
Viens ici !
Les voilà.
Où est Maya ?
Je la vois pas.
Maya n'est pas là.
La voilà !
On est avec toi, Maya !
On est avec toi.
Ne t'en fais pas.
Prends soin de toi.
Je t'aime.